Kurt, het is tijd om de jarige job te huldigen.
'Als we halverwege ons leven zijn, gaan we naar een eigen nestje verlangen.
Vanaf de uitkijkpost in de mast beginnen we de horizon af te speuren
naar stilte en rust.
Z'n ankerplaats heeft hij nu gevonden
en blij en tevreden ligt z'n boot in de haven.'
Fantastisch.
Daar komt het.
Een gereedschapskist.
Er is altijd wel wat te herstellen aan oude huizen.
Wat veel spullen.
Je kunt ten minste doen alsof je handig bent voor je 'm opent.
Wat moet ik hiermee?
lk begrijp het niet goed. 'Hoe'.
Bedoel je te zeggen dat ik bang ben voor spoken of voor duisternis?
'Hoe-seigenaar.'
Huis-eigenaar. -O ja.
Oké. Krijgen mensen betaald om zulke dingen te schrijven?
WRAAK
Stop de tentoonstelling!
En nu ben ik een 'hoes-eigenaar' aan zee.
Jullie hebben me zo vaak horen zeggen dat ik ooit aan zee zou wonen.
En nu ik...
Nee. Nu wij... Jussi!
Nu wij een huis hebben met uitzicht op zee is dat echt fantastisch.
Stel je voor.
lk kan nu elke ochtend opstaan en naar dit geluid luisteren.
Luister...
Neem nog een rivierkreeft. -Nee, hij mag geen schaaldieren.
Dat weet hij toch niet.
Blijft u nu thuis? -Ja, het is mooi geweest voor vandaag.
Het is ongewoon rustig geweest. -Een nieuw nummer. Alweer.
Met Wester.
Hallo.
We hebben de archivaris nodig en die kan er niet voor 10 uur zijn.
Nee, ik sluit de tentoonstelling niet. lk blijf hier tot vrijdag, zoals gepland.
Wester, die het stadhuis beschikbaar stelde, was bij de opening aanwezig.
De expositie wekt veel weerstand op en er zijn mensen opgepakt wegens vandalisme.
Tijdens een aanval werd het stadhuis met stenen bekogeld.
lk ben klaar. Heeft u uw alarm om? -Reken maar.
Goed. lk hou de wacht tot morgenvroeg. -Bedankt. Tot morgen.
Wat nu?
Kurt, pak je gereedschapskist. -Kun jij wel een lamp verwisselen?
Wester?
Ja, ik kan je zien. lk zal kijken wat er mis is.
Nee, geen punt. lk red me wel. -Goedenacht. Welterusten.
Verdomme.
Het hele gebied staat zonder stroom.
Een of andere idioot heeft vast een kabel of zoiets opgegraven.
Zo laat nog? -Heel Ystad ligt in duisternis.
Met Martinsson.
Met Kurt.
Dat heb ik weer.
Niemand is hier in staat om te rijden.
Weet jij wat er is gebeurd?
Wat zeg je? De hele stad?
Hoe is dat mogelijk?
lk moet weten wat er is gebeurd en wanneer er weer stroom is.
Het reserve-aggregaat doet het. -Dat was sinds de oorlog niet gebruikt.
We hebben ongeveer 45 automatische alarmmeldingen ontvangen.
Weet u wat er aan de hand is?
Er zitten mensen vast in liften, garages...
Neem me niet kwalijk.
Kan iedereen twee seconden stil zijn?
ledereen die iets heeft te melden kan naar dat bureau.
En mensen die informatie willen, kunnen gaan zitten en ruimte maken. Oké?
De bewakingscamera's werken nu op de accu...
en het ziekenhuis heeft noodaggregaten.
Roep al het personeel op en vraag om versterking uit Malmö en Simrishamn.
ls de stroom daar ook uitgevallen? -Geen idee.
Er is een melding binnengekomen over een explosie op een transformatorstation.
De brandweer is ter plaatse en de TR is onderweg.
Werner, roep twee man op en geef voorrang aan de alarmmeldingen.
De rest gaat de stad in.
Wat we ook doen, we krijgen gezeur. We moeten snel nuchter worden.
Dit gaat weken duren, misschien wel maanden.
Zitten we dan maanden zonder stroom? -Nee. We halen 'm ergens anders vandaan.
Hoe lang gaat dat duren? -Geen idee. Het is nooit eerder gedaan.
Hoe kan de stroomvoorziening van een stad van één onderstation afhankelijk zijn?
lk denk dat niemand verwacht dat zoiets gebeurt.
We hebben tien tijdbommen gevonden. Voor een maximaal effect.
Wie dit heeft gedaan, wist wat hij deed.
We krijgen ook meldingen van inbraken.
Je legt geen stad plat om een plasma-TV te jatten.
Het stel dat heeft gebeld. -We gaan met ze praten.
Jullie hadden gebeld?
We hoorden een explosie, zoals van een bom. -Een heel grote bom.
Was het één knal? -Ja, een grote.
lk heb de tijd genoteerd, als dat van belang is.
Zag u iemand of iets vreemds?
Nadat we hadden gebeld, hebben we erover nagedacht. Vorige week stond er een auto.
lk reed langs toen ik Filip ging ophalen van de opvang. Weet je nog?
Wat voor auto was het? -lk ben hopeloos met automerken.
Hij was groot. Misschien was het een SUV. -Die zijn vrij groot.
Heeft u 'm ook gezien? -Nee.
Wat voor kleur was hij? -Blauw. Nee, misschien groen.
Grijsgroen. En er liep een man in het bos.
Zag u hoe hij eruitzag? -Nee. Het was een man.
lk heb niet goed gekeken. Hij zag er vrij normaal uit.
Misschien was hij langer dan Alexander. -lk ben 1 m70.
Met Kurt.
Z'n secretaresse had hem gebeld. Toen hij niet opnam, belde ze ons.
lk was hier en had sleutels...
lk had het hele huis doorzocht. Echt. Hij moet hem hebben binnengelaten.
Blijf hier.
Verdomme.
lk had het hele huis gecontroleerd. lk snap niet hoe hij is binnengekomen.
Verdomme.
Dat is Wester.
Verdomme.
Svartman bleef maar zeuren over sleutels. We moesten weten dat hij had afgesloten.
Wester had extra bescherming. -Vanwege de tentoonstelling.
Het waren zeventien schoten.
Wie doet zoiets in godsnaam?
Goedemorgen. U luistert naar Radio Malmö.
Velen van u zijn ontwaakt op deze traumatische ochtend na de explosie...
van het transformatorstation in Ystad. Het verkeer ondervindt er veel hinder van.
Hoe is de situatie daar?
Alle verkeerslichten zijn buiten werking.
En er heerst chaos in de haven met overal vrachtwagens en bussen.
We zitten nu al 8 uur zonder stroom. Het verkeer heeft er duidelijk last van.
En rijden de pendeltreinen wel? -Nee. ln beide richtingen niet.
Zware nacht gehad? -Dat kun je wel zeggen.
Daniel Florén van de plaatselijke krant. Wat kunt u zeggen over afgelopen nacht?
Het was donker. -lnderdaad, de explosie.
En de moord op Erik Wester? -Geen commentaar.
ls er een verband? ls Ystad gestraft voor de expositie? Of Wester?
We zijn net begonnen aan het onderzoek. -Maar u wijst een verband niet af? Hé!
Goedemorgen, Ebba. -Koffie?
Nee, nog niet.
Erik Wester? Dat is toch niet logisch? -Rustig maar. Het wordt nog erger.
De pers legt een verband met de Mohammed-expositie.
Zou dat kunnen? -Misschien.
Hoe lang zitten we nog zonder stroom? -Nog zeker een nacht.
Jullie weten wat er vannacht is gebeurd en velen maken misbruik van de situatie.
Maar jullie zijn hier, omdat we twee gebeurtenissen prioriteit moeten geven.
Het transformatorstation.
De ooggetuigen leverden niets op, dus zijn we langs de deuren gegaan.
Nou ja, misschien heeft de TR wat.
We hebben onderdelen gevonden van verschillende timers.
En aangezien de ooggetuigen zeiden dat er maar een explosie was....
waren ze tot op de seconde synchroon afgesteld.
Met andere woorden. Het zijn geen beginners.
Ja? -De aspiranten zijn er.
Wat? -De aspiranten zijn er.
lk heb je gehoord. Was het vandaag?
Ja, en als je in je agenda had gekeken, had je dat geweten.
Hallo. lsabelle. Pontus. We beginnen vandaag.
Weten jullie wat jullie gaan doen? -Nee. Ene Wallander zou dat vertellen.
Dat ben ik. Dank je, Ebba.
Jullie hebben een rotdag uitgekozen, maar ga zitten, we bedenken wel iets.
Dus, Wester woonde alleen en had geen kinderen.
Hij kreeg extra bescherming vanwege de Mohammed-expositie.
Svartman, jij was er een uur eerder of zo en had het huis doorzocht.
Hij was bedreigd op websites, zowel Zweedse als buitenlandse.
Kunnen die worden nagegaan? -Dat denk ik wel.
Ja, alle websites kunnen getraceerd worden met de juiste technologie.
Het kost tijd, maar het is mogelijk.
Ga dat dan na.
Waarschijnlijk is de dader binnengekomen via het keukenraam. Het is een oud slot.
Buiten was een houten dek, maar er waren geen voet- of vingerafdrukken.
Het moordwapen is er ook niet.
Het OM stuurt dezelfde vooronderzoeker voor beide zaken.
Dus zij gaan uit van een verband? -Jij dan niet?
Hallo, Peter... Pontus. Jij hebt verstand van computers, toch?
Ga met me mee naar het stadhuis. -En ik? Wat kan ik doen?
Jij kunt m'n hond halen.
Een grapje, zeker. -Nee, ik maak nooit grapjes.
Vraag het adres aan Ebba bij de receptie.
...blokkeren de rotonde. -Blokkeren meer stilstaande auto's de weg?
Er staan op bijna alle wegen naar Ystad stilstaande auto's.
Maar de politie en sleepwagens zijn onderweg.
Blijf luisteren voor meer informatie over wat er hier allemaal gebeurt.
Hoewel er momenteel een probleem is...
Zag je die explosie?
Nog een.
Stuur twee auto's!
Kurt, wacht. Er zijn net twee wagens ontploft.
Waar? -Bij de watertoren en de rotonde.
Jezus. Zijn er gewonden? -We kunnen er niet komen. Het is 'n chaos.
Blijf hier en zoek uit wat je kunt doen. Roep een helikopter op.
Die is in Göteborg. Dat duurt een uur. -Nou en. Doe het.
ls dit niet een klus voor militairen? -Militairen? Die hebben we hier ook niet.
We moeten voorzichtig zijn met speculeren, maar vannacht was er al een explosie...
en nu twee autobommen. Heb je uit Ystad gehoord of er een verband is?
lk heb net de commandant gesproken...
en hij wijst sabotage of terrorisme niet van de hand...
Denk jij dat dit is wat iedereen zegt dat het is?
Wat is dat dan?
Terrorisme. -lk weet het niet.
Twee wagens naar weg 13 bij de rotonde. Het is een noodgeval.
Wat?
Ja. lk begrijp het.
Nog drie autobommen.
Ja. Kun jij nagaan wie er achter die verdomde tentoonstelling zit?
Wees discreet
De expositie was belangrijk voor Erik.
Hij heeft hem onder de neus van alle galeries in Scandinavië weggekaapt.
Weet u hoe die hier is terechtgekomen?
Geen enkele locatie in Ystad durfde het aan.
Toen besloot Erik om het stadhuis beschikbaar te stellen.
Hij was een moedig mens. -Afgezien van de expositie...
en alle problemen die daarbij kwamen kijken...
heeft u nog bedreigingen ontvangen?
Die kwamen zodra de gemeenteraad het besluit had genomen.
Van mensen die zich beledigd voelden. -Heeft u die e-mails nog?
Alle e-mails zijn publieke documenten en worden elke dag opgeslagen.
Kan ik daar een kopie van krijgen, van het moment van het besluit tot nu?
Ja, maar het zijn er wel veel. -We zijn met z'n tweeën.
Misschien kunnen we ze hierop opslaan.
Jawel.
Natuurlijk...
Werden ze aan het eind van de dag opgeslagen?
Dus hij zou er een paar na ontvangst verwijderd kunnen hebben?
Hij doet het niet... We hebben nog geen stroom.
Hallo. Hoe gaat het? -Een hond afgeleverd.
Het duurde even vanwege de versperringen.
Nu ben ik klaar voor een grotere uitdaging. Misschien iets bij de stomerij?
Jij en Peter kunnen Westers mails checken.
lk en Pontus? Terwijl er mensen in de stad nodig zijn.
Ja, dat denk ik wel. Kom, Jussi...
'Ja, dat denk ik wel.'
Het is een chaos. Elke fout geparkeerde wagen in de stad wordt gemeld.
Kun jij op Jussi letten?
Mag hij alles eten? -Nee, geen rivierkreeft.
En? -Nog niets.
Vijf toegangswegen, vijf autobommen in twee minuten.
Die zijn op weg naar Nyberg. Drie wegen hadden toezichtcamera's.
Als het meezit, kunnen we zien wie ze daar heeft neergezet.
Met een beetje pech is het een Arabier. We komen niet verder. We zitten vast.
ledereen die kan, werkt eraan. -Hoeveel zijn dat er?
Niet zoveel als we zouden willen. Misschien tien extra vragen?
Dat is nog niet genoeg voor een normale zaterdagavond.
Kom binnen. -lk zoek Kurt Wallander.
Dat ben ik. -Katarina Ahlsell van het OM.
lk leid het vooronderzoek. -Juist.
Welkom. Jan Martinsson. -Echt? Dan spreken we elkaar nog.
Zoals u weet, leiden wij het politieonderzoek.
Naar wat?
Naar het transformatorstation en Wester. -En de autobommen van vanochtend.
Dat weet ik, maar wie doet wat?
We werken er gelijktijdig aan.
Weten we of de gebeurtenissen verband met elkaar houden?
U lijkt daarvan uit te gaan. -Nee, hoor.
lk wil de onderzoeken gescheiden houden. Dat werkt effectiever...
en biedt meer invalshoeken.
Dus, wie doet wat?
Jij was als eerste ter plaatse bij Wester, dus...
Oké. Goed, dat is dus geregeld.
lk splits de groep op. -Tot straks.
Sorry, ik moet naar de gerechtsarts.
Heeft u nog een seconde? -Een seconde wel.
Martinsson zal mij briefen over beide onderzoeken...
en daarna wil ik dat jullie beiden mij regelmatig verslag doen.
Als ik een verband ontdek, meld ik dat, maar jullie moeten me op de hoogte houden.
We kunnen niet steeds bellen als er voortgang is.
Dat hoeft niet. Kom gewoon even langs.
lk zit hiernaast. We zijn buren.
Dus ik verwacht het lijkschouwingsrapport...
Bedankt.
We hoeven echt niet met z'n tweeën die mails te checken. Een is voldoende.
lk wil actief zijn in het onderzoek. -Je doet wat ik je opdraag.
Je wilt geen vrouw in je team, hé? Alleen maar mannen.
Misschien wel. -Het is gewoon zo.
Vanaf 1 juli moet elk bureau een emancipatiebeleid hebben.
Kom mee.
Zij komt bij jou, in jouw groep.
Waar kijk je naar?
Naar de demonstratie voor het stadhuis bij de opening.
Alle wagens die zijn ontploft, waren de laatste twee weken opgegeven als gestolen.
Ga met Svartman bij de eigenaren vragen of hen iets was opgevallen.
Ja?
Martinsson? -Ja...
Jonathan Berglund, veiligheidspolitie. Dit is Fredrik Varg.
Leid jij het onderzoek naar de explosies? We willen je onderzoek inzien.
Jullie moeten praten met Katarina Ahlsell. Zij heeft alles wat ik heb, en meer.
Waar kijk je naar? -Naar de demonstratie bij het stadhuis.
Kun je het terugspoelen?
Hallo, Karin. -Nog bedankt voor het feestje.
We moeten het overdoen, maar dan met stroom.
Wat is er aan de hand? -Geen idee. Hoe gaat het?
Kijk...
De doodsoorzaak was het eerste schot in het hoofd.
De kogel doorboorde de oogbal, ging de hersenen binnen...
en kwam vlak boven de eerste nekwervel naar buiten.
Hij was meteen dood.
De huid boven de schotwond heeft kruitsporen...
en is geschroeid, wat betekent dat hij van dichtbij is neergeschoten.
Let op de hoek. Het schot is van bovenaf afgevuurd.
Hij was dus geknield... -En bad voor z'n leven, misschien.
De kogel ging door de wang naar binnen...
ketste op z'n tanden af en bleef hangen in het gehemelte. Deze had hij overleefd.
En de andere schoten in de torso?
Die zijn allemaal gelost na het fatale schot.
Uit de richting blijkt dat hij al op de grond lag.
Hoeveel zijn dat er? -Vijftien.
Wat weet je van het wapen?
Een 9 mm, type 39B. De rest moet je aan Nyberg vragen.
Oké. Bedankt, Karin.
Er staat al twee dagen een auto voor onze flat geparkeerd. Dit is het kenteken...
En het adres? -Sorry, wat moet dit voorstellen?
lk zit hier nu al twee uur te wachten op informatie.
Het is al erg genoeg met die bommen, maar nu schieten ze op politici.
Waarom arresteert u ze niet? -We weten niet wie het zijn. Nog niet.
Ze staan op het plein en krijgen bescherming.
Maar wie beschermt ons? -Ja. Sluit die tentoonstelling.
Wat? Zij bepalen niet wat wij aan de muur hangen...
ledereen die z'n mening wil verkondigen, maakt plaats...
voor de mensen die aangifte komen doen.
lk eis een antwoord. Wat gaat u ertegen doen?
We proberen er iets aan te doen, maar u houdt ons nu op.
De camerabeelden leverden niets op.
We weten niet of het een man of een vrouw is, hoewel de grootte wijst op een man.
We kunnen ook niet zeggen of het dezelfde persoon is.
Gezien de tijd kan dat, maar we weten het niet.
We hebben de eigenaren gesproken.
Er was hen niets vreemds opgevallen voor de diefstal. Hun buren ook niet.
We hebben sporen gevonden van amyl en mineralenolie...
op de transformators en de auto, wat wijst op een explosief.
Weten we waar het vandaan komt?
lk kan kijken of we meer kunnen ontdekken.
Hetzelfde geldt voor het wapen waarmee Wester is vermoord.
Het was een Glock 1 7. Meer kan ik er niet over zeggen.
Het is een oud dienstwapen. Met 1 7 kogels in het magazijn.
Dus de dader heeft z'n magazijn op hem geleegd.
Waarom zou iemand zo boos zijn? -ln elk geval...
De Glock en de kogels zijn onmogelijk te traceren. Er zijn er zoveel van.
Wat het motief betreft, hebben we alleen de tentoonstelling.
Met behulp van z'n computers proberen we z'n laatste dagen in kaart te brengen.
Martinsson.
Wie heeft hen verdomme opgetrommeld? -De hoofdcommissaris.
De veiligheidspolitie is er ook.
Wie heeft hen gevraagd? -Zijzelf.
Misschien moeten we naar beneden gaan...
Majoor Vikström, aanvoerder van de ordedienst.
Wat komt u hier doen? -Er zijn bedreigingen gedaan.
Zijn er tekenen van onrust? -Nee.
ls de verantwoordelijkheid opgeëist? -Nee.
Maar vannacht waren er problemen. Anders! Kom hier.
Anders Lindström. Hij kent de streek en leidt de strategische planning.
Kennis van de streek. Komt u van hier? -Nee, ik ben hier gestationeerd geweest.
lk had de leiding over de rampenvoorbereiding.
lk stelde plannen op voor verschillende denkbare scenario's...
Hopelijk zijn ze niet nodig, maar je weet maar nooit.
Wat gaat er nu gebeuren? -We beschermen de watertoevoer.
Met London en Madrid in gedachten, zetten we mensen op bussen en treinen.
En in het stadhuis, dat een doel schijnt te zijn zolang de expositie nog draait.
Zijn het islamitische fundamentalisten?
Geprovoceerde mensen slaan vroeg of laat toe. Sneller als er religie in 't spel is.
Wat nu. Een avondklok? De tentoonstelling sluiten?
Dat vinden ze nooit goed. -Wie?
ledereen. De samenleving. Het is een principekwestie.
moordenaar
Moet jij niet naar huis?
Je bent hier al bijna een etmaal.
De veerboten varen ten minste weer, dus iets lijkt er nog te werken.
Vertel. -lk heb je alles al verteld.
Je hebt me verteld wat je weet.
lk wil weten wat je denkt.
lk ben geen terrorismedeskundige, maar ik probeer goed geïnformeerd te blijven.
Maar ik heb nog nooit iets gelezen over een reeks gebeurtenissen zoals nu.
Aan de ene kant lijkt het moeilijk te geloven dat het toeval zou zijn.
Dat het juist nu gebeurt, nu de tentoonstelling er is.
Maar tegelijkertijd...
De moord.
Zeventien schoten.
Vijftien terwijl Wester al dood is.
Het klinkt niet als dezelfde efficiënte terroristen...
die vijf auto's hebben opgeblazen binnen twee minuten.
Maar toch...
de moord...
lijkt een persoonlijke daad.
Privé. -Dus twee verschillende daders?
Dat is mogelijk...
Toch lijkt er een verband te zijn.
Het is een gevoel.
lk weet het niet. Het is allemaal nieuw voor mij.
Voor iedereen. Dit had ik niet verwacht toen ik hierheen verhuisde uit Stockholm.
Wat had je verwacht?
lets anders.
Een beetje minder, denk ik. Dat het rustiger zou zijn, iets meer...
idyllisch. -Ja, maar...
Zo is het ook. Zo was het vroeger wel, voor dit gebeurde.
Woon je hier al lang? -Ja, al heel lang.
Hoewel ik pas een huis heb gekocht, bij de zee.
Waar verblijf jij? -ln een hotel.
Voor twee dagen, tot de verhuiswagen en m'n familie komen.
Ben je getrouwd? -Gescheiden.
De kinderen komen.
Met veel tegenzin, kan ik wel zeggen.
Heb jij kinderen? -Ja.
ls dat haar?
Luister, ik denk dat Jussi behoefte heeft aan z'n avondwandeling.
Tot morgen.
Ga naar huis en ga slapen.
Neem me niet kwalijk. Kom mee. lk wil je iets laten zien.
Kijk. Het is een nieuwsuitzending.
Hij was donker, met een baard... Hij leek een beetje op een Arabier...
Jezus Christus. Zijn die mensen verdomme echt niet wijs?
Ze hebben besloten wie ze de schuld geven.
Verbaast je dat? -Nee.
Kom. Zo ja...
Verdomme...
Nee, dat niet. Dat moet je niet eten...
Kom.
Potverdorie.
Lieverd...
Wat ben je aan het doen?
Wat doe jij hier?
Er is nog steeds geen stroom. Het leek me handig hier te zijn, als er iets gebeurt.
Britt?
Waarom ga je niet naar huis?
lk wil zeker weten dat ik niets over het hoofd heb gezien.
Jij bent nog eens ambitieus. -Niet echt...
De zaak Wester is een beetje persoonlijk. lk had hem in leven moeten houden.
lk dacht dat ik iets zag...
Doe toch eens rustig.
Kun je niet ontspannen?
Zullen we maar weer aan het werk gaan? Nou? Gaan we weer werken?
Kom, we gaan aan het werk. Kom, Jussi. We gaan aan het werk.
DRlNKWATER lN GEVAAR
Halt! -lk regel het wel.
Goedemorgen, Wallander.
Zo vroeg al op pad? -Er geldt toch nog geen avondklok?
Nee, maar het gebied rond de watertorens is een beetje kwetsbaar.
Sorry van de hond. -Hij overleeft het wel.
lk dacht ik ga even liggen en rust een paar uurtjes uit.
Loop maar door. Lindström is daar. Hij heeft vast wel koffie voor je.
Bedankt.
Ze schakelen de infrastructuur uit, zodat mensen zich thuis gaan isoleren.
Er is weinig nodig om een stad te vergiftigen. Angstaanjagend weinig.
We zijn zo ongelooflijk kwetsbaar.
Zou dat minder zijn als er een permanente, militaire bewaking zou zijn?
Niet per se...
Maar het is zelden zo dat de wereld meteen veiliger wordt.
Het zijn altijd de zwaksten, vrouwen, kinderen, bejaarden, die het meest lijden.
Als je het mij vraagt, is het leger nodig voor een gezonde burgermaatschappij.
Dus dit was nooit gebeurd als het leger hier nog had gezeten?
Dat zeg ik niet.
Maar ik denk dat we mensen een veilig gevoel geven en dat is wel wat waard.
lk denk eigenlijk dat de politie heel wat van ons kan leren.
En trouwens, jullie hebben ons opgeroepen toen de hel hier losbrak.
Wat denk jij? Waarom doen ze dit?
Misschien denken ze dat we het verdienen. ls de verantwoordelijkheid opgeëist?
Nog niet, wat me wel een beetje verbaast.
Meestal vertellen terroristen graag dat zij het waren.
Met Wallander.
Het slachtoffer is Britt Collin, 49 jaar. Diverse schotwonden.
Wat doet ze voor werk? -Dat zoek ik uit.
Doe dat. En roep mensen op om langs de deuren te gaan.
Hetzelfde verhaal...
Wie heeft opgebeld om het te melden? -Haar man. Die was thuis.
Had hij niets kunnen doen? -Hij zit in een rolstoel. Een shock.
Ze hebben hem net meegenomen.
Hé, wacht.
Stop.
Stop. Wacht even.
lk ben Kurt Wallander, Ystad politie. Heeft u de dader gezien?
Hij heeft haar neergeschoten.
Zag u wie het was? -Keer op keer...
Kunt u niet zien dat hij in shock is? -Jawel, maar ik moet hem nu spreken.
Kende uw vrouw Erik Wester?
Alstublieft, u moet mij helpen de man te vinden die uw vrouw heeft doodgeschoten.
Kende uw vrouw Erik Wester?
Waar werkte ze? -Op het arbeidsbureau.
75 procent. Deeltijd.
lk ben een beetje ziekelijk en ze denkt dat dat genoeg is.
Heeft iemand haar bedreigd? Of heeft ze pas ruzie met iemand gehad?
lk kon haar niet helpen... lk kon haar niet helpen...
Britt was 15 jaar jonger dan hij. Misschien had ze iets met Wester?
Dat hoeft niet meteen te betekenen dat ze hem ontrouw was.
Verdomme. lk zou graag willen dat het zoiets banaals was als jaloezie.
Maar als ze ontrouw was, wie zou er dan boos zijn? Wester was gescheiden.
Er is een link.
Daar is Wallander! -Alleen een snelle vraag!
Wist je dat Britt Collin twee jongeren aan het werk had gezet op de expositie?
Nee...
Ze moesten helpen bij de opbouw en zijn er nog als manusje-van-alles.
Dit betekent dat er verband is tussen de moorden en de expositie.
Als jij het zegt.
Heeft dezelfde persoon Collin en Wester vermoord?
Geen commentaar.
Kurt, ik heb Westers mails doorgeploegd.
lets gevonden? -Hij was niet erg populair.
Hij heeft veel bedreigingen ontvangen? -Kun je ze traceren?
Een flink aantal wel. lk heb een lijst gemaakt.
Haal Collins computer op haar werk. Kijk of zij ook dreigementen ontving.
Heb ik een machtiging nodig? -Haal 'm maar.
ls er een link tussen Collin en Wester? -Het lijkt er wel op.
Het verzet tegen de betogers wordt steeds groter.
Dit zul je ook niet leuk vinden. De minister van Defensie is onderweg.
'De minister komt naar Ystad om haar steun te betuigen...
en te laten zien dat de regering aanslagen op de democratie serieus neemt.'
Wanneer komt ze? -Vanmiddag. Met haar gezin.
We hebben versterking nodig. Ze wil een toespraak en een persconferentie houden.
De lijst. -Dank je, Peter.
Pontus.
Martinsson, geef deze lijst met bedreigers van Wester aan de veiligheidsdienst.
Bekijken wij ze nog? -Nee. We gaan naar Collins...
om te kijken of hij namen herkent.
Bedankt. -Hopelijk was het nuttig.
We houden contact. Goed. Dag.
Wat doet zij hier? -Helpen met het onderzoek.
We hebben haar gesproken. Ze wist niets. -Of jullie stelden de verkeerde vragen.
Ja, dat zal wel. -Dat wat ze op TV zei...
heeft iemand haar wijsgemaakt. -Ze wees de man aan die ze had gezien.
Herkent u hem?
Nee. -We gaan hem arresteren.
Dit is een lijst met bedreigers van Wester.
Kijk er even naar. Als je tijd hebt.
We willen dat een agent van hier meegaat.
Daar staan we op.
Dan kun jij met lsabelle naar het ziekenhuis.
lk rij.
Stomme ouwe kerel.
Jaul Malik? Veiligheidspolitie. We willen je een paar vragen stellen.
...verschillende branden in cafés en winkels, en in een Libanees restaurant.
Die aanslagen lijken te zijn gericht op lslamitische en Arabische doelen.
Ze zijn wel dapper. Om niet te zeggen overmoedig.
Wat moeten ze dan? Thuis blijven?
Nee, maar mensen kunnen het provocerend vinden dat ze in een groep lopen.
Ja, maar er is vrijheid van godsdienst. Ze mogen een hoofddoek dragen.
Trek je dat recht in twijfel? -Absoluut niet.
Wat zou je zeggen als Ebba een hoofddoek droeg?
lk zou denken dat dat vreemd was.
Een beetje apart, misschien.
Vooral als ze naar ons emancipatiebeleid zou vragen.
Je hebt moeite het te volgen, hé?
Hoe bedoel je?
Dat vrouwen bereid zijn om zo ver te willen gaan voor hun rechten.
Nee, ik denk dat het een beetje gecompliceerd is.
Hoe oud ben je nu?
62.
Met Karin. Heb je tijd? -Wees snel. lk ben bij het ziekenhuis.
Er is toch niets gebeurd? -Misschien kan een patiënt ons helpen.
lk kan je de voorlopige uitslagen van Britt Collin geven.
Twee schoten in het hoofd, beide dodelijk. Vijftien schoten in de torso en armen.
Gelost terwijl het slachtoffer op de grond lag.
Dezelfde werkwijze. -lnderdaad, dezelfde werkwijze.
En hetzelfde kaliber kogel.
Nyberg heeft de kogels. Hij kan je zeggen of het om hetzelfde wapen gaat.
Hou je haaks.
lk heb gezegd dat jullie zouden komen, maar hij is nog steeds van slag.
Dus u kunt niet te lang blijven.
Hallo.
Het spijt me dat ik u lastigval, maar kunt u kijken of u namen op deze lijst herkent?
Wat is er aan de hand?
Roep versterking op.
Schietpartij in het ziekenhuis. Schutter nog in het gebouw. Stuur versterking!
Politie!
Geen beweging.
ledereen stilstaan.
Hé, jij!
Stop!
Stop! Stop!
Kurt!
Wat doe jij, verdomme? -Niet de deur opendoen.
Had die verpleegster iets te maken met de expositie? lk moet het weten.
Zo niet, wat heeft zij dan te maken met Collin en Wester?
En ik wil het van jou horen en niet van een stomme journalist.
Stuur de directrice van het ziekenhuis naar het bureau.
Jaul, kun je me iets uitleggen?
Wij hebben Jezus op T-shirts, er is een musical over hem...
hij wordt gefotografeerd als homo...
Maar wij blazen geen dingen op. -lk heb alleen maar gedemonstreerd.
En hoe jullie Jezus afbeelden, is jullie zaak.
Het bewijst alleen jullie gebrek aan geloof.
Kan ik je even spreken?
Wat is er zo belangrijk? -Er is een verpleegster neergeschoten.
Terwijl Jaul hier was.
Dus Jaul blaast dingen op en iemand anders zit achter het schieten.
Was dat alles?
Ja.
Toen je in dienst zat in Syrië, heb je toen dingen opgeblazen?
Dat hoorde bij de training. -Dus je kunt omgaan met kneedbommen?
ls alles goed met je? Wat een rotzakken.
lk vergelijk de gegevens van Collins en Westers computer, maar dat kost tijd.
We hebben geen tijd.
Malik geeft toe lid te zijn van de Zweeds-Arabische Vriendschapvereniging.
Die vereniging bestond al voor de expositie.
We hebben afgesproken met de coördinator terrorismebestrijding in Lund.
Dag en bedankt voor de hulp.
Waar is Wallander? lk wil Wallander spreken.
Dit kan toch niet. ls dit echt nodig?
lk heb een ziekenhuis dat me nu nodig heeft.
Gaat u zitten.
Wat wilt u?
Had Gunilla Polhem iets te maken met de Mohammed-expositie?
lk was haar baas. lk weet niet wat ze in haar vrije tijd deed.
Weet u of ze iets te maken heeft met Collin en Wester?
Ze heeft 20 jaar in het ziekenhuis gewerkt. Er moet iets zijn gebeurd.
Hoe bedoelt u?
Heeft ze fouten gemaakt?
ledereen maakt fouten.
Maar niets waarvoor ze het verdient om doodgeschoten te worden.
lk wil toch de statussen van haar afdeling zien.
Dat gaat niet. De geheimhoudingsplicht... -Die zal mij nu worst zijn.
U weet net zo goed als ik wat er nodig is om die op te heffen.
Uw bezorgdheid is ontroerend, maar u houdt een moordonderzoek op.
lk kan u daarvoor laten vervolgen. -ls dat een dreigement?
Kijk om u heen wat er aan de hand is. Het wemelt van de soldaten in de stad.
De veiligheidspolitie ziet achter elke struik een terrorist.
De regering gaat tekeer over de nationale veiligheid.
Mensen zijn bang voor personen met rare neuzen.
En het is mijn taak om drie moorden in een openbare ruimte op te lossen.
Misschien komt er een vierde en dat kan u zijn.
Dus als u iets voor mij verborgen houdt, raad ik u aan ermee voor de dag te komen.
Heb je een ogenblik?
lk heb de beelden van de toezichtcamera's bekeken van voor de explosies.
Heb je wel geslapen?
lk wilde zien waar die auto's vandaan kwamen. Kijk.
Als je kijkt naar waar de auto's zijn gestolen, dus niet waar de eigenaars wonen.
Daar, daar, daar, daar en daar...
Zie je wat er in het midden en aan het eind van de weg staat waar de camera's hangen?
De oude kazerne. -Daar kunnen vijf wagens worden gestald.
Goed. Heel goed werk, Svartman.
We zullen zien. lk ga het controleren. -Doe dat, maar ga niet alleen.
Zes jaar geleden overleed een jongen in het ziekenhuis.
Volgens z'n ouders was z'n dood te wijten aan een fout in de behandeling.
Ze stapten tevergeefs naar het Medisch Tuchtcollege...
en gingen door en door tot ik voor het Europese Hof werd gedagvaard.
U persoonlijk? -Ja.
Vlak voor de dood van de jongen...
had ik bezuinigingen moeten accepteren...
waardoor we minder personeel hadden.
Een overspannen en vermoeide verpleegster was slordig geweest, zeiden de ouders.
Het was mijn schuld.
Denkt u dat ze gelijk hadden?
Het is zo lang geleden maar...
Waarschijnlijk.
De verpleegster die de jongen verzorgde, was Gunilla Polhem.
Kon de jongen het hebben overleefd?
Hoe heetten de ouders? -Dat kan ik me niet meer herinneren.
Zoek dat uit.
Alstublieft.
Met Kurt. -Met Nyberg. Heb je even?
De bom van het ziekenhuis was een M/46 kneedbom. Die gebruikt het leger.
We checken alle meldingen van diefstal.
En de demper? -Die zou van een Glock kunnen zijn.
Er was aangifte gedaan van een gestolen Glock toen de kazerne werd gesloten.
lk vraag Lindström of ze iemand verdenken. -Svartman is onderweg.
Misschien stonden de auto's van de explosies daar.
Goed. Bel me zodra je iets hoort.
Bedankt.
De naam van de jongen was Henrik Franzén.
De vader heette Anders.
Anders Franzén? -Nee, ze waren niet getrouwd.
Zijn naam was Lindström. Anders Lindström.
Bel Vikström. Zeg dat we Lindström zoeken.
Maar hij mag van niets weten. Hij is waarschijnlijk thuis. Stuur ME.
lsabelle, ga met hem mee. Bel me zodra je iets weet.
lk heb het verband. Het staat los van de expositie.
Dag, Hugo Andersson. -Svartman, Ystad politie.
U had gebeld. -lk moet het gebouw in.
Wat zoekt u? -Dat kan ik niet zeggen.
Mag ik de sleutels?
Veilig.
Alpha 1 , het huis is veilig.
Begrepen.
Aan alle eenheden: de stroomvoorziening in Ystad werkt weer.
Svartman aan het hoofdkantoor, over. -Zeg het maar.
lk heb de TR nodig in de oude kazerne. Out.
Wester was burgemeester toen de kazerne werd gesloten.
Het was niet zijn besluit. -Hij kreeg wel kritiek.
Hij zou meer geïnteresseerd zijn in z'n status dan in het redden van het regiment.
Een werkloze Lindström kwam bij Collin.
Volgens de gegevens, dacht hij dat ze vijandig tegenover hem stond.
We weten dat hij Polhem schuldig achtte aan de dood van z'n zoon.
Daar spreekt u mee.
Hij is er niet.
We gaan het uitzoeken, maar dat kost tijd.
Wacht even...
Waarom veroorzaakt hij die stroomuitval en blaast hij auto's op?
Om Ystad te laten zien hoe kwetsbaar ze is zonder het regiment.
Hij draaide door toen het werd opgeheven.
Maar waarom nu? Het regiment is jaren geleden verdwenen?
Dat met het arbeidsbureau en z'n zoon is ook jaren geleden.
Dat was lsabelle. Hij heeft waarschijnlijk niet lang meer te leven. Kanker.
Goed dat je er bent. Heb je Lindström gezien?
Hij is een uur geleden vertrokken. Hij maakt deel uit van een escorte.
Een escorte? -Die van de minister.
Ze is net gearriveerd.
Hallo.
Dag. Fijn u te ontmoeten.
Kom mee, Alice. Anton, kom.
Jullie kunnen hier bij papa wachten. Goed?
lk kan alleen maar proberen me voor te stellen...
wat u onlangs heeft doorgemaakt.
Maar ik weet wat Zweden heeft doorgemaakt. En we zijn boos.
de Zweeds-Arabische vereniging
De recente aanslagen op uw stad...
en daardoor ook op onze natie...
zijn afschuwelijk.
Maar als we toegeven aan de angst...
dan hebben zij gewonnen.
Daarom heb ik besloten om vandaag hierheen te komen, naar u...
met mijn gezin...
want wij zullen nooit toegeven aan de angst.
lk kom zo.
lk weet dat sommigen van u hebben geschreeuwd:
'ln tijden als deze hebben we hier een regiment nodig. Een goede verdediging.'
En ze vervloekten ons politici voor het opheffen ervan.
Maar aan u wil ik zeggen...
De dader is gevaarlijk. Mogelijk heeft hij een bom.
...kunnen ons nooit beschermen tegen mensen...
die bewust onze open samenleving willen beschadigen.
We kunnen alleen maar terugslaan...
met de wapens die we hebben: gerechtigheid.
Heb je het podium gedekt? -Herhaling: Mogelijk een bom.
Op dit moment wordt er een inval gedaan bij een verdachte terroristencel...
hier, in ons veilige Skåne...
Dus inderdaad, we hebben een leger nodig.
Maar moet het er net zo uitzien als 50 of zelfs 10 jaar geleden?
Nee, want de vijand is anders dan 50 of 10 jaar geleden.
Maar laat ik ter afsluiting dit zeggen dat ik...
mijn gezin en het hele land met u meeleeft...
en ik hoop dat we nooit...
Afwachten.
...dit nog eens moeten meemaken.
Hij heeft een bom! Een bom!
Alice.
Martin!
Als jullie schieten, laat ik dit vallen en wordt het hele plein opgeblazen!
Zijn jullie bang? -Mama!
Zijn jullie bang, vroeg ik!
Ben jij bang? lk dacht dat we niet moesten toegeven aan angst.
Alstublieft. -Alstublieft, wat?
Mijn kinderen, m'n gezin...
lk had ook een gezin, een baan tot jullie besloten die van mij af te nemen!
Niet schieten.
U heeft het regiment opgeheven. -lk niet.
Mond dicht! Je bent precies hetzelfde als die andere beslissers daarboven.
Je komt hierheen voor de foto's en je praat alleen maar...
over hoe je ons gaat beschermen. -Wat moet ik doen?
Niets. Want het is te laat.
Anders... -Achteruit.
Doe dit niet.
Alstublieft, achteruit.
Waarom doe je dit?
lk begrijp niet waarom je dit doet. -Mensen moeten zich veilig voelen.
Mama. -Alice.
Haal haar weg. -Alice, ga nu terug naar papa.
Anders... -Haal haar weg.
Alice, hoor je me? Ga terug. -Haal dat kind weg, zei ik.
Anders...
Je had gelijk.
Je zoon is verkeerd behandeld.
Ze hebben het toegegeven.
Zo is het genoeg.
Wat je nu doet, brengt je zoon niet terug.
Waarom zou haar man hetzelfde moeten meemaken?
Pak haar op. -Geen beweging.
Pak haar op. -Wat zegt hij?
Wil je dat ik haar...?
Kom bij mama. Kom...
Weet je nog wat je zei toen we elkaar laatst spraken?
Je zei dat de vrouwen, kinderen en bejaarden het meest leden.
En je wilde hen beschermen.
Je bent geen moordenaar van onschuldige mensen, Anders.
En deze mensen hebben niets gedaan.
Laat ze gaan.
Laat ze gaan, Anders.
Rechter jaszak. De sleutel.
Stil maar. -Voorzichtig.
Neem haar plaats in.
lk wil een auto. -Neem de mijne.
Luister, niemand mag ons volgen. Geen helikopter, niemand.
Als ik iemand zie, blaas ik ons allebei de lucht in. Begrepen?
Niemand volgt ons.
lk rij.
Hoe?
Uitstappen.
Dat kan niet. Dat weet je.
Je weet dat ik ziek ben, hé?
lk ga de laatste dagen van m'n leven echt niet in een cel doorbrengen.
lk kan je niet laten gaan.
Dan ga je samen met me dood.
Wil jij dood?
Nog niet.
Stap dan uit.
Goed.
Verdomme.
lk had gezegd dat we niet gevolgd mochten worden.
lk weet het.
Heb je dit gezien?
'Waar de volgende aanslag was gepland.' En dit: 'Bom gemaakt in de keuken.'
De veiligheidspolitie heeft haar werk gedaan.
Nog iets over de minister van Defensie? -Tuurlijk. ln het midden. Vier pagina's.
Voornamelijk dat ze in tranen is.
Maar niets over Lindström?
Jawel. 'De gek die de minister gijzelde, is een voormalig soldaat.
Hij zou achter de chaos in Ystad zitten.'
Dus het is nu 'chaos' en niet 'terreur'. -Kennelijk.
Er staat dat de expositie 'Three views of a Prophet'...
ook wel de Mohammed-expositie genoemd, is afgebroken en op weg is naar Glasgow.
Dan moeten we ons medeleven betuigen aan onze collega's in Glasgow.
Goed, tijd voor Jussi's wandeling.
Nyberg, jij hebt de leiding.
Niet meer zwemmen.
Wat doe je nou? Sorry.
ls dat jouw hond? -Ja. Heeft hij je natgemaakt?
Het is niet erg.
Kurt.
Hallo.
Wat doe jij hier? -Ben jij degene die hier komt wonen?
We zijn dus buren.
Wat leuk. Oké.
Dit is mijn dochter, Hanna.
En daarboven zit Elias te mokken op een videospelletje.
Kan ik helpen? -Nee, ik ben aan uitpakken.
lk zou je een kop koffie aanbieden, als ik wist waar die was.
lk kan maar beter gaan helpen met de afwas.
Oké...
Kom, Jussi.
Dag.